Ehren-Dekret für Metrodoros aus Side

[ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι] δήμωι, Βάττο̣[ς][– – – – – – – εἶπεν· ἐπ]ειδὴ Μητρόδω–[ρος –2–3–𐅵ιγγινου Σιδώνιο]ς̣ ἔν τε τοῖς πρό[τε]–[ρον χρόνοις εὔνους κα]ὶ πρόθυμος ὢν̣ [διε]–[τέλει τῶι δήμωι τῶι Σαμί]ων καὶ νῦν Σ̣[. . . .][– – – – – – – – – – – ἐ]κ τοῦ νόμου [. . .][– – – – – – – ἐπαγγ]έλλεται χρήσ[ιμ..][– – – καὶ κοινῆι κ]αὶ ἰδίαι, δεδόχθ̣[αι][τῆι βουλῆι καὶ τῶι δ]ήμωι· ἐπηινῆσ̣–[θαι Μητρόδωρον –2–3–]𐅵ιγγινου Σιδών[ι]–[ον ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ ε]ὐνοίας ἣν ἔχων vac.[διατελεῖ περὶ τὸν] δῆμον τὸν Σαμί– vac.[ων, καὶ εἶναι αὐτῶι] τῆς αὐτῆς ἐπιμ[ε]–[λείας τυγχάνειν] παρὰ τοῦ δήμ[ου],[ἐάν του δέηται, εἶν]αι δὲ αὐτῶι καὶ̣[εἴσπλουν καὶ ἔκπλου]ν ἀσυλεὶ καὶ vac.[ἀσπονδεὶ καὶ ἐν εἰρ]ήνηι καὶ ἐμ πο–[λέμωι, εἶναι δὲ αὐτὸν κα]ὶ πρόξενον̣– – – – – – – – – – – – – – – – –

Beschluß von Rat und Volk, BattosS. d. - - - stellte den Antrag: Da MetrodorosS. d. ..inginos aus Side in den vergangenenZeiten stets wohlwollend und ergeben wardem Volk der Samier und jetzt - - -- - - nach dem Gesetz- - - bekanntgibt, nützlich zu sein- - - insgesamt und privat, wollen beschließenRat und Volk: dass man belobigeMetrodoros S. d. ..inginos aus Sideseiner Tugend wegen und seines Wohlwollens, das erstets für das Volk der Samier zeigt,und dass ihm dieselbe Aufmerksamkeit zuteilwerde seitens des Volkes,wenn er etwas bedarf; dass ihm sein sollen auchfreie Ein- und Ausfahrt, ungestört undohne Vertrag, im Frieden und im Krieg;dass er sein solle auch Proxenos- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000